Autor:
\nDagmara K. Kubisiak
\nWydawca: Novae Res
\nOprawa: Mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami
\nFormat: 12.0×19.5cm
\nLiczba stron: 256
\nRok wydania: 2018<\/p>\n
„Where there is a will there\u2019s a way \u2013 dla chc\u0105cego nic trudnego.<\/p>\n
Jak prawid\u0142owo wym\u00f3wi\u0107 wyraz Poland? Jak\u0105 rol\u0119 w j\u0119zyku angielskim odgrywaj\u0105 idiomy? O jakich pu\u0142apkach j\u0119zykowych warto wiedzie\u0107, aby unikn\u0105\u0107 ich w rozmowie? Jakie s\u0105 najwa\u017cniejsze \u015bwi\u0119ta ameryka\u0144skie?
\nNa te i wiele innych pyta\u0144 odpowiada ksi\u0105\u017cka \u201eM\u00f3w jak Amerykanin\u201d. Autorka tego przyst\u0119pnego, a jednocze\u015bnie pe\u0142nego cennych informacji poradnika przez wiele lat zdobywa\u0142a do\u015bwiadczenie w pos\u0142ugiwaniu si\u0119 najbardziej po\u017c\u0105danym j\u0119zykiem na \u015bwiecie \u2013 najpierw podczas pracy w Polsce, a potem w USA. Nie znajdziecie tu sztywnych regu\u0142ek pozbawionych przyk\u0142ad\u00f3w z \u017cycia wzi\u0119tych, za to zmierzycie si\u0119 z autentycznymi przeszkodami j\u0119zykowymi, kt\u00f3rym musi stawi\u0107 czo\u0142a ka\u017cdy Polak wrzucony w wir ameryka\u0144skoj\u0119zycznego be\u0142kotu. To ksi\u0105\u017cka dla tych wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 pozna\u0107 i przyswoi\u0107 sobie najistotniejsze niuanse ameryka\u0144skiej wersji j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n
Sama uwa\u017ca\u0142am si\u0119 za osob\u0119 biegle m\u00f3wi\u0105c\u0105 po angielsku, kiedy przyjecha\u0142am do USA szesna\u015bcie lat temu. By\u0142a studentka filologii angielskiej na presti\u017cowym KUL-u, gdzie otrzyma\u0142a wszechstronne i bardzo dok\u0142adne wykszta\u0142cenie w zakresie j\u0119zyka angielskiego, nie powinna mie\u0107 \u017cadnych problem\u00f3w w tej kwestii \u2013 naiwnie wtedy my\u015bla\u0142am.
\nPos\u0142ugiwanie si\u0119 j\u0119zykiem angielskim na uczelni \u2013 zar\u00f3wno w pracy z innymi studentami, jak i wyk\u0142adowcami obcoj\u0119zycznymi \u2013 przychodzi\u0142o tak \u0142atwo, \u017ce stanowi\u0142o wr\u0119cz zabaw\u0119, ale i pow\u00f3d do dumy.
\nNiestety rzeczywisto\u015b\u0107 ameryka\u0144ska bole\u015bnie zweryfikowa\u0142a moje nieco wysokie mniemanie w tym temacie. Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu wcale nie by\u0142o mi \u0142atwo odnale\u017a\u0107 si\u0119 w tym, nagle tak obco brzmi\u0105cym, j\u0119zyku.<\/p>\n
Dagmara K. Kubisiak studiowa\u0142a filologi\u0119 angielsk\u0105 na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W czasie studi\u00f3w uczy\u0142a angielskiego dzieci i m\u0142odzie\u017c szkoln\u0105. Od 16 lat mieszka w stanie New Jersey w USA. Po przeprowadzce do Stan\u00f3w Zjednoczonych kontynuowa\u0142a swoj\u0105 pasj\u0119 nauczyciela, a tak\u017ce wykonywa\u0142a us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe dla przedstawicieli Polonii ameryka\u0144skiej. W 2014 roku znacznie poszerzy\u0142a zakres us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, zdobywaj\u0105c kwalifikacje s\u0105dowego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na poziomie Mistrza, co pozwala jej na t\u0142umaczenie w s\u0105dach stanowych i federalnych. „<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Autor: Dagmara K. Kubisiak Wydawca: Novae Res Oprawa: Mi\u0119kka ze […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8834,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37],"product_tag":[336,2965],"class_list":{"0":"post-8833","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-jezyki-obce","7":"product_tag-jezyk-angielski","8":"product_tag-metodologia","10":"first","11":"instock","12":"sale","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8833"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8833"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}