Autor: prof. dr hab. Leszek Berezowski
\nWydawnictwo: C.H. Beck
\nSeria: T\u0142umacz Przysi\u0119g\u0142y
\nRok wydania: 2020
\nOprawa: Mi\u0119kka
\nLiczba stron: 237
\nWaga: 300 g
\nISBN: 978-83-8198-795-0<\/p>\n
Praktyczny przewodnik dla wszystkich os\u00f3b, kt\u00f3re stykaj\u0105 si\u0119 z umowami pisanymi w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n
Poradnik dotyczy t\u0142umaczenia polskich um\u00f3w, kt\u00f3re jak powszechnie wiadomo, odr\u00f3\u017cnia od angielskich nie tylko j\u0119zyk, ale przede wszystkim prawo wyros\u0142e z zupe\u0142nie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich termin\u00f3w nie ma przecie\u017c prostych angielskich odpowiednik\u00f3w, a \u017cycie t\u0142umacza dodatkowo utrudniaj\u0105 radykalne zmiany zachodz\u0105ce w j\u0119zyku, w jakim formu\u0142uje si\u0119 obecnie umowy w krajach anglosaskich.<\/p>\n
W ksi\u0105\u017cce:<\/p>\n
szczeg\u00f3\u0142owo om\u00f3wiono terminologi\u0119 wyst\u0119puj\u0105c\u0105 w polskich umowach,
\nprzedstawiono interpretacje ca\u0142ych zwrot\u00f3w i zda\u0144 na autentycznych przyk\u0142adach
\nwskazano na r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy polskimi a anglosaskimi zwyczajami, poj\u0119ciami, instytucjami i tradycjami kryj\u0105cymi si\u0119 za doborem poszczeg\u00f3lnych termin\u00f3w.
\nKsi\u0105\u017cka przedstawia dwa podej\u015bcia do przek\u0142adu um\u00f3w \u2013 tradycyjne, zakorzenione w klasycznym s\u0142ownictwie i cechach gramatycznych oraz uproszczone, inspirowane postulatami zyskuj\u0105cego coraz wi\u0119ksz\u0105 popularno\u015b\u0107 ruchu prostego j\u0119zyka prawa.<\/p>\n
Poradnik mo\u017ce pe\u0142ni\u0107 funkcje zar\u00f3wno podr\u0119cznika, jak i s\u0142ownika. Podr\u0119cznika, poniewa\u017c stopniowo wprowadza czytelnika w arkana przek\u0142adu r\u00f3\u017cnych typ\u00f3w um\u00f3w, ukazuje, jak dobiera\u0107 ekwiwalenty poszczeg\u00f3lnych termin\u00f3w i jakich rozwi\u0105za\u0144 unika\u0107, a s\u0142ownika, gdy\u017c wyposa\u017cona jest w indeks, kt\u00f3ry pozwala szybko odnale\u017a\u0107 dany termin i zapozna\u0107 si\u0119 z opcjami jego przek\u0142adu oraz uzasadnieniem ich doboru.<\/p>\n
Autor po raz kolejny, w charakterystycznym dla siebie i bardzo lubianym przez czytelnik\u00f3w stylu, prosto, jasno i niezwykle czytelnie odpowiada na najtrudniejsze pytania t\u0142umaczy. Ksi\u0105\u017cka jest wi\u0119c niezwykle pomocnym narz\u0119dziem dla ka\u017cdego, kto przek\u0142ada polskie umowy na j\u0119zyk angielski. Podobnie jak w przypadku pozosta\u0142ych tytu\u0142\u00f3w serii, bazuje na autentycznych przyk\u0142adach tekst\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Autor: prof. dr hab. Leszek Berezowski Wydawnictwo: C.H. Beck Seria: […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13066,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[37],"product_tag":[336,8042],"class_list":{"0":"post-13065","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-jezyki-obce","7":"product_tag-jezyk-angielski","8":"product_tag-seria-tlumacz-przysiegly","10":"first","11":"instock","12":"sale","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13065"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13065"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}