Robert Ko\u0142odziej
\nWydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego
\nOprawa: Mi\u0119kka
\nFormat: 15.6×23.5cm
\nLiczba stron: 262
\nWydanie: 1
\nRok wydania: 2014<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka Roberta Ko\u0142odzieja jest obszernym, systematycznym i kompleksowym opracowaniem problematyki przek\u0142adu terminologii i zastosowanych strategii translatorskich na przyk\u0142adzie prawa pracy. Publikacja wnosi istotny wk\u0142ad do bada\u0144 nad terminologi\u0105 i ekwiwalencj\u0105 terminologiczn\u0105, a zatem tak\u017ce nad j\u0119zykami specjalistycznymi, w szczeg\u00f3lno\u015bci nad j\u0119zykiem prawa pracy, i przynosi dalekie od trywialno\u015bci wnioski w odniesieniu do dwuj\u0119zycznej leksykografii specjalistycznej, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do poprawy komunikacji mi\u0119dzykulturowej w tym obszarze wiedzy specjalistycznej i do doskonalenia praktyki t\u0142umaczenia tekst\u00f3w specjalistycznych. Istotn\u0105 praktyczn\u0105 warto\u015b\u0107 maj\u0105 nie tylko analizy termin\u00f3w z zakresu prawa pracy, kt\u00f3re dla t\u0142umaczy praktyk\u00f3w mog\u0105 si\u0119 sta\u0107 wzorcem post\u0119powania w dochodzeniu do najbli\u017cszego ekwiwalentu terminu wyj\u015bciowego; tak\u0105 warto\u015b\u0107 maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c rozsiane po tek\u015bcie liczne trafne spostrze\u017cenia Autora na temat interlingwalnego przek\u0142adu prawniczego jako po\u015brednicz\u0105cego j\u0119zykowo i kulturowo transferu wiedzy specjalistycznej.
\nZ recenzji prof. dr hab. Zofii Berdychowskiej<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Robert Ko\u0142odziej Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego Oprawa: Mi\u0119kka Format: 15.6×23.5cm […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8572,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[18,7550],"product_tag":[794,793,6870],"class_list":{"0":"post-5699","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-prawo","7":"product_cat-prawo-pracy","8":"product_tag-kodeks-pracy","9":"product_tag-prawo-pracy","10":"product_tag-terminologia-w-przekladach","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8572"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5699"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5699"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}