{"id":20819,"date":"2025-04-10T08:40:25","date_gmt":"2025-04-10T06:40:25","guid":{"rendered":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/?post_type=product&#038;p=20819"},"modified":"2025-04-10T08:40:25","modified_gmt":"2025-04-10T06:40:25","slug":"zastosowanie-metod-prawnoporownawczych-w-procesie-tlumaczenia-na-przykladzie-polsko-angielskiego-przekladu-terminologii-z-zakresu-prawa-rzeczowego","status":"publish","type":"product","link":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/product\/zastosowanie-metod-prawnoporownawczych-w-procesie-tlumaczenia-na-przykladzie-polsko-angielskiego-przekladu-terminologii-z-zakresu-prawa-rzeczowego\/","title":{"rendered":"Zastosowanie metod prawnopor\u00f3wnawczych w procesie t\u0142umaczenia na przyk\u0142adzie polsko-angielskiego przek\u0142adu terminologii z zakresu prawa rzeczowego"},"content":{"rendered":"<div class=\"grupa osoby\"><span class=\"meta-head\">Autor:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"meta-value\">Przemys\u0142aw Kusik<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"grupa wydawca\"><span class=\"meta-head\">Wydawca:<\/span>\u00a0Wydawnictwo Naukowe PWN<\/div>\n<div class=\"grupa dane\">\n<div>Oprawa:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">Mi\u0119kka<\/span><\/div>\n<div>Format:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">17.6&#215;25.0cm<\/span><\/div>\n<div>Liczba stron:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">496<\/span><\/div>\n<div>Wydanie:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">1<\/span><\/div>\n<div>Rok wydania:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">2025<\/span><\/div>\n<div>J\u0119zyk wydania:\u00a0<span class=\"meta-value-bold\">polski<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Publikacja dotyczy ma\u0142o rozpoznanego w dotychczasowej literaturze zagadnienia zastosowania metod prawnopor\u00f3wnawczych w t\u0142umaczeniu prawniczym. Na podstawie bada\u0144, w ramach kt\u00f3rych por\u00f3wnano trzy przek\u0142ady ksi\u0119gi II Kodeksu cywilnego na j\u0119zyk angielski i zweryfikowano zaproponowane w nich ekwiwalenty przy pomocy zaadaptowanych metod prawnopor\u00f3wnawczych, przedstawiona zosta\u0142a propozycja modelu \u201et\u0142umaczeniowej analizy prawnopor\u00f3wnawczej\u201d. Praca zawiera zwi\u0119z\u0142e kompendium informacji z zakresu juryslingwistyki, translatoryki prawniczej i prawa por\u00f3wnawczego.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Przemys\u0142aw Kusik Wydawca:\u00a0Wydawnictwo Naukowe PWN Oprawa:\u00a0Mi\u0119kka Format:\u00a017.6&#215;25.0cm Liczba stron:\u00a0496 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20820,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[8170,7530],"product_tag":[5599,8594],"class_list":{"0":"post-20819","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-jezykoznawstwo","7":"product_cat-nowosci","8":"product_tag-filologia","9":"product_tag-tlumaczenia-prawnicze","11":"first","12":"instock","13":"sale","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/20819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20820"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=20819"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=20819"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=20819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}