Autor:
\nEwa Data-Bukowska
\nWydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego
\nOprawa: Mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami
\nFormat: 16.0×23.5cm
\nLiczba stron: 306
\nRok wydania: 2022
\nJ\u0119zyk wydania: polski<\/p>\n
Anders Bodegard, jeden z najszerzej znanych t\u0142umaczy literatury pi\u0119knej w Szwecji, zyska\u0142 swoimi przek\u0142adami dzie\u0142 Witolda Gombrowicza uznanie krytyk\u00f3w i szeroki odd\u017awi\u0119k w\u015br\u00f3d rodzimej publiczno\u015bci literackiej. Jego dzie\u0142o translatorskie \u2013 rezultat pracy nad \u201eszwedzkim Gombrowiczem\u201d \u2013 jest tematem niniejszej monografii, na kt\u00f3r\u0105 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 cztery studia analityczne, po\u015bwi\u0119cone przek\u0142adom Dziennika, \u015alubu oraz Trans-Atlantyku. Autorzy ksi\u0105\u017cki zmierzaj\u0105 do wieloaspektowego opisu dzia\u0142a\u0144 translatorskich Andersa Bodegarda, skupiaj\u0105c si\u0119 na kilku problemach translatologicznych i przyjmuj\u0105c r\u00f3\u017cne perspektywy metodologiczne, skorelowane z analizowanymi problemami. Dzi\u0119ki jasnej strukturze, nowoczesnym metodom badawczym, dostosowaniu modeli analiz do poetyki utwor\u00f3w Gombrowicza, a tak\u017ce dzi\u0119ki systematycznym badaniom i bogatym przyk\u0142adom tekstowym monografia Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przek\u0142adoznawcze jest cenn\u0105 lektur\u0105 dla literaturoznawc\u00f3w i j\u0119zykoznawc\u00f3w badaj\u0105cych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Witolda Gombrowicza. Ksi\u0105\u017cka b\u0119dzie tak\u017ce przydatna t\u0142umaczom, studentom kierunk\u00f3w translatorskich, lingwistom zajmuj\u0105cym si\u0119 problematyk\u0105 r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy j\u0119zykami polskim i szwedzkim, a nawet kulturoznawcom, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 j\u0119zyk za szczeg\u00f3lny rodzaj przewodnika po danej kulturze. Jest to wa\u017cna pozycja w dziedzinie bada\u0144 przek\u0142adoznawczych. Prof. em. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman (Uniwersytet w Sztokholmie) Zaprezentowane w publikacji analizy w unikatowy spos\u00f3b wi\u0105\u017c\u0105 ze sob\u0105 perspektyw\u0119 j\u0119zykoznawcz\u0105 i literaturoznawcz\u0105, stanowi\u0105c przez to cenny \u2013 wzorcowo interdyscyplinarny \u2013 wk\u0142ad do wsp\u00f3\u0142czesnych bada\u0144 translatologicznych. Podkre\u015bli\u0107 nale\u017cy dyscyplin\u0119 metodologiczn\u0105 autor\u00f3w, przejrzysto\u015b\u0107 struktury oraz konsekwencj\u0119 w przeprowadzonych analizach, kt\u00f3re s\u0105 wnikliwe, rzetelne i maj\u0105 szczeg\u00f3\u0142owy charakter. Dr hab. Andrzej Szubert, prof. UAM<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Autor: Ewa Data-Bukowska Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego Oprawa: Mi\u0119kka ze […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16021,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[7629,7627],"product_tag":[6043,8184],"class_list":{"0":"post-16020","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-filologia-polska","7":"product_cat-historia-literatury","8":"product_tag-literaturoznawstwo","9":"product_tag-witold-gombrowicz","11":"first","12":"instock","13":"sale","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/16020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16021"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=16020"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=16020"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=16020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}