Autor:
\nMira Czarnecka
\nWydawca: Universitas
\nOprawa: Mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami
\nFormat: 14.0×20.5cm
\nLiczba stron: 312
\nWydanie: 1
\nRok wydania: 2022
\nJ\u0119zyk wydania: polski<\/p>\n
J\u0119zyk ulicy, j\u0119zyk potoczny, j\u0119zyk mniejszo\u015bci jest wok\u00f3\u0142 nas. Jest r\u00f3wnie\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 fikcyjnego \u015bwiata powie\u015bci. Dlaczego tak trudno prze\u0142o\u017cy\u0107 go na j\u0119zyk polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowa\u0142o autork\u0119 ksi\u0105\u017cki do podj\u0119cia bada\u0144 i poszukiwania odpowiedzi. Czytelnik Wie\u017cy Babel dialekt\u00f3w nie zostaje pozostawiony z w\u0105tpliwo\u015bciami sam sobie. Przedstawione przez autork\u0119-t\u0142umaczk\u0119 przyk\u0142ady oraz analizy mog\u0105 stanowi\u0107 gotowe rozwi\u0105zania lub zainspirowa\u0107 wszystkich paraj\u0105cych si\u0119 sztuk\u0105 przek\u0142adu do znajdywania nowych i lepszych sposob\u00f3w t\u0142umaczenia dialekt\u00f3w.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka jest pionierska w zakresie szczeg\u00f3\u0142owego opracowania problematyki przek\u0142adu mowy niestandardowej w t\u0142umaczeniach prozy z j\u0119zyka angielskiego na polski, przy czym jest stosowalna w t\u0142umaczeniu z innych j\u0119zyk\u00f3w. Ca\u0142o\u015b\u0107 merytorycznie poszerza zakres wiedzy dotycz\u0105cej technik przek\u0142adowych mowy niestandardowej, jak i problem\u00f3w, z jakimi styka si\u0119 t\u0142umacz. Przedstawia klarown\u0105 i szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 klasyfikacj\u0119 mowy niestandardowej, co b\u0119dzie bardzo przydatne dla czytelnik\u00f3w, zw\u0142aszcza student\u00f3w pisz\u0105cych prace dyplomowe, ale tak\u017ce dla do\u015bwiadczonych badaczy.
\nDr hab. prof. UJ W\u0142adys\u0142aw Ch\u0142opicki<\/p>\n
Dr Mira Czarnecka \u2013 anglistka, t\u0142umacz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk polski ponad dwadzie\u015bcia pi\u0119\u0107 pozycji z literatury ameryka\u0144skiej i brytyjskiej. Jej zainteresowania badawcze obejmuj\u0105 przek\u0142ad literacki, w tym szczeg\u00f3lnie przek\u0142ad mowy niestandardowej, oraz postkolonialn\u0105 teori\u0119 przek\u0142adu. Interesuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c komunikacj\u0105 i j\u0119zykiem angielskim w biznesie. W przesz\u0142o\u015bci pracowa\u0142a w firmach mi\u0119dzynarodowych z bran\u017cy motoryzacyjnej i lotniczej. Adiunkt w Katedrze Dydaktyki Przek\u0142adu w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Autor: Mira Czarnecka Wydawca: Universitas Oprawa: Mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami Format: […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15977,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[8170],"product_tag":[6020,4731],"class_list":{"0":"post-15976","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-jezykoznawstwo","7":"product_tag-filologia-angielska","8":"product_tag-jezykoznawstwo","10":"first","11":"instock","12":"sale","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/15976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15977"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=15976"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=15976"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ksiegarnia-akademicka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=15976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}